噶千语录-Gar Quote36《老父的肺腑之言 || The Heart Advises of an Old Father》

噶千语录36

---

老父的肺腑之言

我现在和大家分享的不是什么大学者的言论，而是一位有许多经历的老父亲的话。

我经历过一些外在巨大的艰困，在劳改营待了20年。你可以说这是个「苦难」；然而，我内心真的一点也不觉得苦；我甚至认为待在牢里的那段时光是非常有助益的。

在我被捕之前，还是个男孩的时候，就对佛法具有信心，但缺乏真实的体验；因此，我的信心可以说是「没有深度」的信心。

在牢里，我有了实际修行的机会，以安忍耐心将外在的艰困转为道用。我从没指望过出狱，一次也没有，我一天一天地过着，没有期待、没有恐惧、对众生施以悲心、仰赖着度母，暗地祈求着度母。就这样实际地运用佛法，并且见到了实修的效果；因此我确信佛法是真实有效的，我的信心也成了「深厚且不退转」的信心。

后来我想，若是将这些体会经历和其他人分享，应该能利益他人；我到各地传法时，我也只和大家分享根据我自身体验，发自内心的忠告。

想要真正了解佛法，获得自身的体验和觉受是很重要的。我们必须去问一個很重要的问题：「真实的快乐是什么？快乐是外在还是内在？」

就算是个极其富有的人，拥有了每件他所想要的事物，但如果他的家人彼此仇恨，那他所感受到的就是地狱般的痛苦。假设有个人家境贫穷，但家人之间彼此关爱仁慈，那此人的感受就是净土。

快乐只能从内心生起，快乐和外在的世界毫无关系。「诸苦源于欲自乐」。当一个人内心忧烦的时候，不论到哪里都感到苦，即使是在一个良好的环境中。如果一个人内心平和并且充满了爱，那么，就算是被困在看似苦难的外在环境中，也会找到快乐。

转译自Drikung Dharma Surya Center所结集之“Quotes From The Precious One”No. 36

众生怙主噶千仁波切之「瑰宝语录」

藏英翻譯: Ina Bieler

英文译入中文: 小吽

中译审校：惃秋江措

噶千语录

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 36 _ The Words of an Old Father with a lot of  Experience

What I am sharing with you are not the words of a great scholar but the words of an old father with a lot of experience. 

I have experienced great external hardships, having spent twenty years confined in a labor camp. You could call this 'a problem.' However, inside I truly did not experience suffering; moreover, I consider my time in prison as a very beneficial time. 

As a boy, before I was arrested, I had faith in the Dharma but lacking practical experience, my faith was somewhat depthless. In prison, I had the opportunity to actually practice, taking external hardships onto the path with patient forbearance. Not a single time did I hope to become free from prison, I lived day by day, free of hopes and fears, sending compassion to beings, relying on Tara, praying to her secretly. Having thus applied the Dharma and seen the results of practice, I gained confidence in the validity of the Dharma and my faith became deep and irreversible.

Then I thought that it would benefit others to share these experiences, and as I travel to teach, I am only sharing my heart advice based on my own experiences. It is important to gain personal experience in order to really understand the Dharma. It is important to ask: What is true happiness? Is it external or internal?

Even if one is very rich and has everything one could wish for, if there is hatred in one's family, one experiences hell-like suffering. If one is poor but shares love and kindness with one's family, one experiences a pure land. Happiness can only arise from within the mind, happiness is not at all related to the external world. 

When the mind is disturbed, one finds suffering anywhere, even in a positive circumstance. If the mind is at peace and filled with love, one finds happiness even while surrounded by a seemingly difficult outer circumstance. "All suffering without exception comes from wishing for one's own happiness.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

【你我都做得到的身布施与法布施】佛子行三十七頌_25偈 (下)_(102)

【无著菩萨传】

佛子行37颂作者_雪域上师传奇一生

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。